ขวัญยืน ลูกจันทร์ นอกจากเป็นนักเขียนแล้ว ขวัญยืน ยังเป็นบรรณาธิการให้กับหลายสำนักพิมพ์ อาทิ สำนักพิมพ์เรไร, สำนักพิมพ์คนทุ่งคา, สำนักพิมพ์บ้านเขาน้อย, หนังสือภูเก็จลายพาดกลอน (ฉบับยังไม่สิ้นลาย) เป็นผู้ประสานงานของเครือข่ายนักเขียนฟื้นฝั่งอันดามัน (WACR) เพื่อช่วยผู้ประสบภัยสึนามิ ปี พ.ศ. 2547 - 2550 เป็นตัวแทนนักเขียนไทยไปร่วมอภิปรายในการสัมมนา World Cultural Forum 2006, Ginza, Tokyo ในหัวข้อ “ภัยพิบัติกับวรรณกรรม” (Literature and Disasters- Grief and Rebuiding) เป็นตัวแทนนักเขียนไทยไปนำเสนอผลงานเรื่องสั้นเกี่ยวกับสึนามิ เรื่อง “หินนางทอง” ในการสัมมนา World P.E.N. Forum 2008, Shinjuku, Tokyo ในประเด็นเกี่ยวกับ “ภัยพิบัติและวัฒนธรรม” (Natural Disaster & Culture Screamed, Survived, Start Anew) นอกจากนี้ ยังมีเรื่องสั้นที่ได้รับการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น และตีพิมพ์ในหนังสือวรรณกรรมญี่ปุ่นอีก 5 - 6 เรื่อง เช่น เรื่อง “ปัจจัยแห่งชีวิต” เรื่อง “งานเลี้ยงหมูป่า”, เรื่อง “หินนางทอง” เป็นต้น